aguja


aguja
f.
1 needle.
es como buscar una aguja en un pajar it's like looking for a needle in a haystack
aguja de ganchillo crochet hook
aguja hipodérmica hypodermic needle
aguja de punto knitting needle
2 hand.
3 needle.
aguja de pino pine needle
4 point (fail).
5 pointer, hand.
6 hypodermic needle, needle.
7 pipefish, garfish, marlin, Belone belone.
8 steeple, fleche, spire.
9 phonographic needle, needle, stylus.
* * *
aguja
nombre femenino
1 needle (de tricotar) knitting needle
2 (de reloj) hand; (de tocadiscos) stylus
3 (de arma) firing pin
4 (obelisco) obelisk; (capitel) spire, steeple
5 (de tren) point, US switch
6 (pez) garfish
7 (ave) godwit
8 (pastel dulce) sweet pastry; (pastel salado) meat/fish pastry
nombre femenino plural agujas
1 ribs
carne de agujas shoulder
\
FRASEOLOGÍA
buscar una aguja en un pajar to look for a needle in a haystack
* * *
noun f.
needle
* * *
SF
1) (Cos, Med) needle; [de sombrero] hatpin

darle a la aguja — * to shoot up **

aguja capotera — darning needle

aguja de arria — LAm pack needle

aguja de gancho, aguja de ganchillo — crochet hook

aguja de hacer punto — knitting needle

aguja de marear — compass, compass needle

conocer la aguja de marear — to know one's way around

aguja de media, aguja de tejer — LAm knitting needle

aguja de zurcir — darning needle

aguja hipodérmica — hypodermic needle

aguja imantada, aguja magnética — compass, compass needle

2) (=indicador) [de reloj] hand; (Téc) pointer, hand; (Mil) firing pin; [de tocadiscos] stylus, needle

tumbar la aguja — * (Aut) to step on the gas *, go full out

3) LAm (Agr) (=estaca) fence post
4)

aguja de pino — (Bot) pine needle

5) (=chapitel) spire, steeple
6) pl agujas (Culin) (=costillas) shoulder sing , rib sing
7) pl agujas (Ferro) points, switch sing (EEUU)
8) (=pez) garfish
9) CAm, Méx (=carne) beef
* * *
femenino
a) (de coser, tejer) needle; (para inyecciones) needle; (de tocadiscos) stylus, needle; (de instrumento) needle; (de balanza) pointer, needle

las agujas del reloj — the hands of the clock

buscar una aguja en un pajar — to look for a needle in a haystack

b) (Inf) pin
c) (Arquit) spire, steeple
* * *
= needle, pickup stylus, hand, garfish.
Ex. The notched cards, representing relevant documents, will drop off the needle and fall from the bulk of the pack.
Ex. Apart from the data pits, a second set of pits is used to guide the pick-up stylus, or head.
Ex. Students first practiced counting by 1s and 5s around a clock with no hands before being introduced to the differing functions of the second, minute and hour hands.
Ex. A solution of chloride was added to samples of bream, garfish, pike and redfish fillets.
----
* aguja de croché = crochet hook, crochet needle.
* aguja de ganchillo = crochet hook, crochet needle.
* aguja de hacer croché = crochet hook, crochet needle.
* aguja de hacer ganchillo = crochet hook, crochet needle.
* aguja de hacer punto = knitting needle.
* aguja de jareta = bodkin.
* aguja de las horas = hour hand.
* aguja de los minutos = minute hand.
* aguja de pino = pine needle.
* aguja de tejer = knitting needle.
* aguja para coser cuadernillos = stabbing needle.
* clavija de 24 agujas = 24-pin plug.
* como una aguja en un pajar = like a needle in a haystack.
* encaje de aguja a mano = needlepoint lace.
* en el sentido de las agujas del reloj = clockwise.
* en sentido contrario a las agujas del reloj = counterclockwise, anti-clockwise.
* impresora de agujas = dot matrix printer.
* inserción de aguja = needling.
* insertar aguja = needle.
* insertar aguja en un paquete de fichas = needling the pack.
* sin aguja = needleless.
* * *
femenino
a) (de coser, tejer) needle; (para inyecciones) needle; (de tocadiscos) stylus, needle; (de instrumento) needle; (de balanza) pointer, needle

las agujas del reloj — the hands of the clock

buscar una aguja en un pajar — to look for a needle in a haystack

b) (Inf) pin
c) (Arquit) spire, steeple
* * *
= needle, pickup stylus, hand, garfish.

Ex: The notched cards, representing relevant documents, will drop off the needle and fall from the bulk of the pack.

Ex: Apart from the data pits, a second set of pits is used to guide the pick-up stylus, or head.
Ex: Students first practiced counting by 1s and 5s around a clock with no hands before being introduced to the differing functions of the second, minute and hour hands.
Ex: A solution of chloride was added to samples of bream, garfish, pike and redfish fillets.
* aguja de croché = crochet hook, crochet needle.
* aguja de ganchillo = crochet hook, crochet needle.
* aguja de hacer croché = crochet hook, crochet needle.
* aguja de hacer ganchillo = crochet hook, crochet needle.
* aguja de hacer punto = knitting needle.
* aguja de jareta = bodkin.
* aguja de las horas = hour hand.
* aguja de los minutos = minute hand.
* aguja de pino = pine needle.
* aguja de tejer = knitting needle.
* aguja para coser cuadernillos = stabbing needle.
* clavija de 24 agujas = 24-pin plug.
* como una aguja en un pajar = like a needle in a haystack.
* encaje de aguja a mano = needlepoint lace.
* en el sentido de las agujas del reloj = clockwise.
* en sentido contrario a las agujas del reloj = counterclockwise, anti-clockwise.
* impresora de agujas = dot matrix printer.
* inserción de aguja = needling.
* insertar aguja = needle.
* insertar aguja en un paquete de fichas = needling the pack.
* sin aguja = needleless.

* * *
aguja
feminine
A
1 (de coser, tejer) needle; (para inyecciones) needle; (de un tocadiscos) stylus, needle
buscar una aguja en un pajar to look for a needle in a haystack
2 (Inf) pin
3 (Arquit) spire, steeple
Compuestos:
aguja de calceta
knitting needle
aguja de crochet
crochet hook
aguja de ganchillo
crochet hook
aguja de mechar
trussing needle
aguja de punto
knitting needle
aguja de tejer
knitting needle
aguja hipodérmica
hypodermic needle
B (de un instrumento) needle; (de una balanza) pointer, needle
las agujas del reloj the hands of the clock
Compuesto:
aguja de marear or de bitácora
ship's compass
C agujas fpl (Ferr) switches (pl) (AmE), points (pl) (BrE)
D
1 (corte de carne) rib roast (AmE), fore rib (BrE)
2 (empanada) tuna/ground-beef pie
E (Vin):
vino con aguja slightly sparkling wine
* * *

 

aguja sustantivo femenino
a) (de coser, tejer) needle;

(para inyecciones) needle;
(de tocadiscos) stylus, needle;
(de instrumento) needle;
(de balanza) pointer, needle;
(de reloj) hand;
buscar una aguja en un pajar to look for a needle in a haystack

b) (Inf) pin

aguja sustantivo femenino
1 needle
(de reloj) hand
(de tocadiscos) stylus
2 Arquit spire
3 Ferroc point, US switch
'aguja' also found in these entries:
Spanish:
ganchillo
- hipodérmica
- hipodérmico
- incapaz
- ojo
- saeta
- brocheta
- clavar
- enhebrar
- oscilar
- punta
- tacón
English:
eye
- hypodermic needle
- jab
- knitting needle
- needle
- point
- pointer
- sharp
- spire
- steeple
- stiletto
- stylus
- thread
- turnout
- crochet
- hand
- hypodermic
- knitting
* * *
aguja nf
1. [de coser] needle;
[de hacer punto] knitting needle
Comp
aguja de crochet crochet hook;
aguja de ganchillo crochet hook;
aguja de mechar larding needle;
aguja de punto knitting needle
2. [jeringuilla] needle
Comp
aguja hipodérmica hypodermic needle
3. [indicador] [de reloj] hand;
[de brújula, balanza] pointer
Comp
Náut aguja de bitácora (ship's) compass;
aguja horaria hour hand;
aguja magnética compass needle;
Náut aguja de marear (ship's) compass
4. [de tocadiscos] stylus, needle
5. [de iglesia] spire
6. [de conífera] needle
7. Ferroc point
8. [de hojaldre] = roll-shaped meat or fish pie
9.
de aguja [vino] slightly sparkling, Espec pétillant
10. [pez] garfish
11. [ave] godwit
Comp
aguja colinegra black-tailed godwit;
aguja colipinta bar-tailed godwit
12.
agujas [de res] ribs
* * *
aguja
f
1 needle;
buscar una aguja en un pajar fig look for a needle in a haystack
2 de reloj hand
3 FERR switch, Br
point
4 GASTR rib roast
* * *
aguja nf
1) : needle
2) : steeple, spire
* * *
aguja n
1. (en general) needle
el pinchazo de la aguja no le dolió the prick of the needle didn't hurt
necesito aguja e hilo I need a needle and thread
2. (de reloj) hand
3. (de tricotar) knitting needle
4. (de torre, iglesia) spire / steeple
buscar una aguja en un pajar to look for a needle in a haystack
agujas de pino pine needles

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • aguja — (Del lat. *acucŭla, dim. de acus, aguja). 1. f. Barra pequeña y puntiaguda, de metal, hueso o madera, con un ojo por donde se pasa el hilo, cuerda, correa, bejuco, etc., con que se cose, borda o teje. 2. Tubo metálico de pequeño diámetro, con el… …   Diccionario de la lengua española

  • aguja — sustantivo femenino 1. Pequeño instrumento de acero formado por una barra muy fina y puntiaguda con un agujero en un extremo por el que se pasa un hilo para coser: enhebrar la aguja. Pon la aguja de la máquina de coser. aguja colchonera. aguja de …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Aguja — Aguja, 1) Vorgebirge in SPern, Prov. Piura. [199] 2) Vorgebirge in der südamerikanischen Republik Columbia (Neugranada) …   Pierer's Universal-Lexikon

  • aguja — instrumento metálico, largo y puntiagudo utilizado para suturar, puncionar e inyectar Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 …   Diccionario médico

  • Aguja — (Del lat. vulgar acucula, diminutivo de acus, aguja.) ► sustantivo femenino 1 Varilla fina y larga, con punta en un extremo y en el otro un ojo por donde se pasa un hilo o cuerda, usada para cualquier labor de costura: ■ perdió la aguja mientras… …   Enciclopedia Universal

  • aguja — {{#}}{{LM A01269}}{{〓}} {{SynA01294}} {{[}}aguja{{]}} ‹a·gu·ja› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Barrita, generalmente metálica, con un extremo terminado en punta y con un ojo o agujero en el otro por el que se pasa el hilo, que se usa para coser: •… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • aguja — s f I. 1 Barra delgada y pequeña, de metal, madera, plástico, hueso u otro material, con un extremo puntiagudo y provista de una perforación u ojo (generalmente en el extremo opuesto al de la punta) por donde se pasa un hilo, una cuerda, bejuco,… …   Español en México

  • Aguja — Superherobox| caption=Aguja, art by Chris Bachalo. comic color=background:#ff8080 character name=Aguja real name=Unrevealed publisher=Marvel Comics debut= X Men #188 (Sept 2006) creators=Mike Carey Chris Bachalo alliance color=background:#c0c0ff… …   Wikipedia

  • aguja — 1. pitillo delgado de marihuana; cf. zepelín, caño, huiro, pito, piticlín; nos alcanza para una aguja no más , ¿fumémonos esta agujita? , esta yerba está mortal; con una aguja se vuelan tres 2. pérfido; persona insidiosa; persona que mo …   Diccionario de chileno actual

  • Aguja — Blaubussard Blaubussard (Geranoaetus melanoleucus) Systematik Klasse: Vögel (Aves) Ord …   Deutsch Wikipedia

  • aguja — (f) (Intermedio) herramienta muy fina que sirve para coser Ejemplos: Llevo una tirita porque me he pinchado con una aguja. Recogió las agujas del suelo con el imán …   Español Extremo Basic and Intermediate


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.